Artesãos do Som

O site Designing Sound está com duas ótimas iniciativas. A primeira é mais um encontro do Film Sound Discussion Group. Desta vez a idéia é discutir sobre o som do filme “Náufrago“ (Robert Zemeckis, 2000) que conta com o trabalho do sound designer Randy Thom. O encontro acontecerá dia 17 de dezembro das 14h às 15h. Para participar da webinar basta apenas se inscrever no Film Sound Discussion Group – Cast Away.

A segunda iniciativa é o Sound Design Challenge. Um desafio para interessados em praticar e desenvolver habilidades técnicas e criativas na arte do desenho sonoro para produtos audiovisuais. Em cada edição, um conjunto específico de regras são estipuladas para guiar os participantes na experiência proposta. Todo o material necessário para a produção é disponibilizado. Há ainda prêmios para os vencedores. O desafio deste mês já está valendo. Mais informações:  Sound Design Challenge #13 – Creepy Advertising.

José Luiz Sasso conta um pouco da sua experiência como mixador de cinema nesta entrevista para o quadro “Atrás da Lente” do Programa ZOOM da TV Cultura.

A banda internacional, também conhecida como M&E (Music and Effects), consiste na versão da trilha sonora de um filme mixada sem as vozes (falas, diálogos, vozerios). Contendo apenas música e ruídos (ambientes, efeitos especiais e foley), a banda internacional é realizada para permitir a dublagem do filme em outras línguas.

Sendo esta uma das formas estabelecidas para deixar os produtos audiovisuais mais acessíveis ao grande público estrangeiro, todo um mercado de dublagem movimenta-se para essa finalidade. Neste vídeo você conhece um pouco melhor sobre como é realizado o processo de dublagem de um filme, tendo como referência o trabalho que era realizado nos hoje extindos estúdios da Álamo.

Continue lendo