O curta-metragem “As Nuances da Voz” (Gérard Corbiau, 2014) foi apresentado na 11ª Semana do Som na França, com o objetivo de aumentar a conscientização sobre a escala de decibéis e, em particular, sobre a dinâmica do som nas salas de cinema. Este foi o segundo filme co-produzido pela Semana do Somcom fins educacionais. Em 2013 foi a vez do curta-metragem “Cinco ponto hein?” que sensibilizou o publico em relação à espacialização sonora das salas.
PS: Os níveis de ruído mostrados no filme são os que você ouve em uma sala de cinema e não nos alto-falantes de um computador.
José Luiz Sasso é um dos maiores, se não o maior especialista do Brasil em restauração de som de filmes. Após uma agradável tarde de aprendizados na JLS Facilidades Sonoras com esta lenda viva do som do cinema brasileiro, reproduzo aqui um pouco da história e das especificidades práticas desse importante trabalho de preservação audiovisual.
“A história da restauração no Brasil começa comigo quando oLauroe oEduardo Escorelqueriam trazer à vida de novo o filme “Cavalinho Azul” (Eduardo Escorel, 1984) e o “Sonho Sem Fim” (Lauro Escorel, 1985), ambos eu mixei naÁlamo. E eles tinham as fitas de ¼ desses filmes guardadas em Nagra. Isso era o back up da mixagem do perfurado 35mm. Eles me ligaram, querendo restaurar o som do filme e eu me propus a fazer. Mas eu não tinha o Nagra, então oGeraldo Ribeiro que transcreveu para um arquivo wave (estamos falando a 24 quadros). E aí chegaram as imagens pra mim. Acho que eles iam exibir na TV Cultura aqui em São Paulo, mas não queriam o som do telecine da cópia. Neste caso, na verdade não foi uma restauração literal, mas foi uma re-masterização. Já que estava em fita de ¼, a qualidade era absolutamente normal, ainda mais gravado em Nagra. E aí a gente passou em um software, tiramos o chiado, tiramos um pouco daquela característica do cinema monofônico de ser um pouco mais rico em médias frequências… se criou um pouco mais de graves… Então, eu re-masterizei esses dois filmes. E aí isso ficou aí perdido. Foi mais ou menos em 2003 ou 2004, não me lembro exatamente. Mas nessa época ninguém falava em restauração ainda.
Como entusiasta do som no cinema, desde a primeira pesquisa realizada em meu trabalho de conclusão de curso em 2009, denominadoO Universo Profissional das Etapas da Produção Sonora Cinematográfica, tive grande dificuldade em encontrar bibliografia especializada sobre o assunto e, portanto, tinha o hábito de afirmar que haviam poucos materiais em língua portuguesa a respeito do universo sonoro no cinema. Não satisfeito, ao continuar a investigação das nuances da literatura da área, e após participar de congressos e encontros de cinema, comecei a perceber a quantidade de trabalhos que existiam, ou que surgiram ao longo dos últimos anos, ou que também estavam sendo realizados. Logo, é a partir dessa dificuldade encontrada na busca pelas referências básicas da monografia citada que surgiu o estímulo para conceber um projeto que organizasse esse material, facilitasse o contato e diminuísse o desgaste da busca de uma bibliografia em língua portuguesa que até então se encontrava dispersa.
- Artesãos do Som é um website criado com o propósito de estimular o desenvolvimento de uma melhor cultura e consciência sonora audiovisual;
- Todos os materiais deste website são apresentados aqui com fins educacionais e são creditados à sua fonte, quando possível;
- Não desejamos infringir direitos de quaisquer das partes no âmbito da marca e/ou lei de diretos autorais. Se alguém que detém os direitos autorais de qualquer uma das imagens, sons, textos e vídeos presentes neste website, e opor-se à sua presença aqui, por favor entre em contato e o referido material será removido.
