A banda internacional, também conhecida como M&E (Music and Effects), consiste na versão da trilha sonora de um filme mixada sem as vozes (falas, diálogos, vozerios). Contendo apenas música e ruídos (ambientes, efeitos especiais e foley), a banda internacional é realizada para permitir a dublagem do filme em outras línguas.
Sendo esta uma das formas estabelecidas para deixar os produtos audiovisuais mais acessíveis ao grande público estrangeiro, todo um mercado de dublagem movimenta-se para essa finalidade. Neste vídeo você conhece um pouco melhor sobre como é realizado o processo de dublagem de um filme, tendo como referência o trabalho que era realizado nos hoje extindos estúdios da Álamo.
ACinemateca Brasileiraoferece dos dias 9 a 12 de novembro na cidade de São Paulo oSimpósio: A Pós-Produção Criativa. “Ciclo de palestras e debates que busca analisar a pós-produção audiovisual frente às inovações tecnológicas, como uma etapa criativa e decisiva para o resultado de um filme, discutindo questões específicas relativas a montagem, som, música, sound design, fotografia, roteiro e restauração digital.”
- Artesãos do Som é um website criado com o propósito de estimular o desenvolvimento de uma melhor cultura e consciência sonora audiovisual;
- Todos os materiais deste website são apresentados aqui com fins educacionais e são creditados à sua fonte, quando possível;
- Não desejamos infringir direitos de quaisquer das partes no âmbito da marca e/ou lei de diretos autorais. Se alguém que detém os direitos autorais de qualquer uma das imagens, sons, textos e vídeos presentes neste website, e opor-se à sua presença aqui, por favor entre em contato e o referido material será removido.
